Das zweite deutsch-französische Bienenfest feiert noch größer, noch schöner und noch sonniger im Schlosspark von Buc!
Jetzt gibt es kein Halten mehr – das deutsch-französische Bienenfest ist nun das jährliche Highlight für Familien zur Sensibilisierung der Artenvielfalt, organisiert von der AFA Buc
Buc, 18.05.2025 – 2 Tage vor dem offiziellen Weltbienentag feierte die AFA Buc (der deutsch-französische Verein in Buc) nach dem erfolgreichen Start 2024 nun zum zweiten Mal ihr deutsch-französisches Bienenfest, diesmal im wunderschönen Schlosspark von Buc und überzeugte mit Kreativität und Engagement sowohl Stadt als auch Familien aus Buc und Umgebung!
2024 war für die Initiatorin Nicola Ganaye, tatkräftig unterstützt von dem AFA-Team, allen voran Mit-Organisatorinnen Silvia Gobert-Keckeis, Martina Nowottnick und Sandy Bechet-de-Balan, ein Traum in Erfüllung gegangen: Mit einfachen (oft recycelten), vor allem aber natürlichen und nachhaltigen Materialien Ateliers zu kreieren – insgesamt 11 Stück –, die bei Klein und Groß nicht nur mit Begeisterung angenommen wurden, sondern wunderschöne neue Kreationen hervorgebracht haben, und ganz nebenbei für die Artenvielfalt sensibilisieren! Gepaart mit fundiertem Wissen über unsere Natur, Vorführungen von „Mitstreitern“ für Umwelt- und Bienenschutz und einem leckeren „honigreichen und blumenhaltigen“ Buffet, war auch schon das erste deutsch-französischen Bienenfest ein voller Erfolg.
Dieses Jahr konnten wir auf die gleichen Partner setzen: – Allen voran Studio 100, mit deren Unterstützung und exklusiver Genehmigung wir stolz die vielen wunderschön verkleideten Bienen des „Biene Maja-Kostümwettbewerb“ vor einer „echten“ Biene Maja präsentieren konnten.
Bei der Kostümparade konnten die Mädchen und Jungen durch Tanzen, Singen und Fliegen unsere drei Jury-Mitglieder (Thorsten Bock – Hobbyimker und Lehrer des LFA, John Colleemallay – stellvertretender Bürgermeister von Buc, und Sandy Bechet-de-Balan – AFA Buc-Bureau) begeistern. Nach einer langen Entscheidungsphase ging der erste Preis an Janne (7), der zweite Platz an Gaby (3) und den dritten Platz belegte Maya (11). Alle erhielten einen wunderschönen Biene Maja-Präsentkorb, der uns von Studio 100 gesponsort wurde.
Und auch „Les Ruches de Buc“, der Imkerverein von Buc, war wieder an unserer Seite. Dieses Jahr konnten die Mitglieder um den Vorsitzenden, Eric Mangeon, und dem engagierten Mitglied Jean-Christophe Hilaire sogar aus dem Vollen schöpfen! Dank fleißiger Bienen konnten den ganzen Nachmittag über Extraktionen mit Honigschleudern vorgeführt und der frische Honig probiert werden.
Auch unser Partner Bienenretter (Bildungs- und Ökologieprojekt von FINE, dem Frankfurter Institut für nachhaltige Entwicklung e.V.), vertreten durch die PR-Referentin Elisa Kautzky, war begeistert und beschrieb die Entwicklung unseren Festes euphorisch: „Ich glaube kaum, dass es je so ein gelungenes Bienenfest in Deutschland gab!“ In einer kurzen Ansprache erklärte sie den Hintergrund der Bienenretter und deren Erfolge, auch Wildbienen bereits bei unseren Kleinsten mit spielerischen Aktionen in den Fokus zu bringen.
Mit Stolz konnten wir auch wieder auf Nataly Botero, Dozentin für Informations- und Kommunkationswissenschaften an der Université Panthéon Assas, zählen, die mit viel Einfühlungsvermögen einen kurzen wissenschaftlichen Vortrag „Sauver les abeilles : qui, comment, pourquoi ?“ hielt.
Doch dieses Jahr gab es noch mehr: Der Dirigent der Bigband des Lycée Franco-Allemand und Hobby-Imker Thorsten Bock war so begeistert von unserer Idee, dass er einen Großteil seiner SchülerInnen überzeugte, ein fantastisches Eröffnungsprogramm für unser Fest zu präsentieren!
Ein weiteres Bühnen-Highlight war sicherlich auch der Kindertreff-Bienentanz. Unser Kindertreff – der hauseigene deutsche Kindergarten am Mittwochmorgen – konnte dank der Exklusivrechte durch die Text und Bild Medienproduktion GmbH & Co.KG das tolle Bienenlied aus der Serie „Anna und die wilden Tiere“ (KIKA) kindgerecht neu interpretieren – zur hellen Begeisterung der Kinder und Eltern! So lässt sich auch musikalisch sensibilisieren! – Dieses Projekt wurde durch die Unterstützung von Margarita, Bernhard und Peter aus unserer Partnerstadt Bad Schwalbach möglich gemacht, die die Kinder am Ende besonders grüßten!
Dieses Jahr wurde auch der Malwettbewerb zu einem eigenen Event erweitert. Unter dem Thema „Die Welt der Bienen“ waren schon im Vorfeld Kinder und Erwachsene eingeladen worden, künstlerische Arbeiten einzureichen. AFA Buc war hin und weg über die Qualität und Quantität der eingereichten Arbeiten. Insgesamt 29 (!) unglaubliche Werke schafften ihren Weg in unsere eigens dafür geschaffene Ausstellung beim Bienenfest: Neben vielen selbst gemalten Bildern konnten die Besucher auch KI generierte Arbeiten, Skulpturen in Handarbeit oder 3D-Modelling, eine Bienenwelt-Demonstration und sogar ein Gedicht bestaunen. Auch die Teilnehmer waren bunt gemischt: Von Kleinkindern bis zu Erwachsenen und von ganzen Schulklassen bis hin zu renommierten Künstlern aus Buc war alles dabei.
Dieses Mal wurden die Künstler sowohl vom Publikum, als auch von unserer Jury (Thorsten Bock, John Colleemallay dem dieses Mal der Bürgermeister Stéphane Grasset bei der ehrenvollen Aufgabe zur Seite stand, und Ann-Kathrin Casara vom AFA Buc-Team) ausgewählt. Und am Ende konnten die Gewinner prall gefüllte Künstlerpakete entgegen nehmen: Der dritte Platz ging an die Classe de Grande Section von Magali Errecart de l’École „Les Eaux Vives“ in Bièvres, der zweite Platz an Paul (10 Jahre) und der Gewinner war Matthias (10 Jahre) mit seinem Lego-Gemälde. Den von AFA Buc verliehene Prix Spécial für pädagogisches Engagement ging an Mara (12) für ihre interaktive Bienenwelt-Demonstration.
Zudem gab es eine extra Kinderecke, in der auch die Kleinsten einfach mal spielen oder malen konnten. Hier gab es auch die Möglichkeit einen Wunschzettel zu schreiben und ihn gleich an unserem AFA Buc-Wunschbaum zu hängen oder gemütlich den Bilder- oder auch Kamishibai-Geschichten zu lauschen.
Am Ende waren sich alle einig: Die Stimmung war einfach toll, das Bienenfest viel zu schnell vorbei, und es war, vor allem dank der enormen Mitarbeit der Freiwilligen „B(i)enevole“s, ein riesiger Erfolg. Ein besonderes Dankeschön an alle Helfer, sowie auch der Stadt Buc für das Zurverfügungstellen des Schlossparks und der Schlossräume.
Und Jean-Christophe Hilaire, Mitglied von „Les Ruches de Buc“ und stellvertretender Bürgermeister mit Ressort Umwelt- und Naturschutz, freut sich schon auf die Neuauflage des Bienenfestes am Sonntag, den 31.5.2026, wieder zeitgleich mit der „Fête du Vélo“ und natürlich wieder im Schlosspark!
Hier gibt es einen Foto-Überblick
La deuxième fête de l’abeille franco-allemande se fête encore plus grande, encore plus belle et encore plus ensoleillée dans le parc du château de Buc !
Plus rien ne peut arrêter la fête franco-allemande des abeilles, désormais le rendez-vous annuel incontournable des familles pour la sensibilisation à la biodiversité, organisée par l’AFA Buc
Buc, 18/05/2025 – Deux jours avant la journée mondiale officielle des abeilles, l’AFA Buc (l’association franco-allemande de Buc) a célébré pour la deuxième édition de sa fête franco-allemande de l’abeille, après un lancement réussi en 2024, cette fois-ci dans le magnifique parc du château de Buc. La créativité et l’engagement de l’association ont convaincu aussi bien la ville que les familles de Buc et des environs !
En 2024, un rêve s’est réalisé pour l’initiatrice Nicola Ganaye, soutenue activement par l’équipe de l’AFA, notamment les co-organisatrices Silvia Gobert-Keckeis, Martina Nowottnick et Sandy Bechet-de-Balan : Créer des ateliers avec des matériaux simples (souvent recyclés), mais surtout naturels et durables – 11 au total -, et qui ont non seulement été accueillis avec enthousiasme par les petits et les grands, mais qui ont donné naissance à de nouvelles créations magnifiques, tout en sensibilisant au passage à la biodiversité ! Associée à des connaissances approfondies sur notre nature, à des démonstrations d’autres acteurs pour la protection de l’environnement et des abeilles et à un délicieux buffet « riche en miel et en fleurs », la première fête des abeilles franco-allemande a déjà été un grand succès, comme à nouveau la deuxième édition.
Cette année, nous avons pu compter sur les mêmes partenaires : – En premier lieu, Studio 100, grâce au soutien et à l’autorisation exclusive de ce dernier, nous avons pu présenter fièrement les nombreuses abeilles magnifiquement déguisées lors du « concours de déguisement en Maya l’abeille » devant une « vraie » Maya l’abeille.
Lors du défilé, les filles et les garçons ont su convaincre nos trois membres du jury (Thorsten Bock – apiculteur amateur et enseignant du LFA, John Colleemallay – adjoint au maire de Buc, et Sandy Bechet-de-Balan – du Bureau de l’AFA Buc) en dansant, chantant et volant. Après longue réflexion, le premier prix a été décerné à Janne (7 ans), le deuxième prix à Gaby (3 ans) et le troisième prix à Maya (11 ans). Tous ont reçu un magnifique panier-cadeau de Maya l’abeille, sponsorisée par Studio 100.
Et « Les Ruches de Buc », l’association d’apiculteurs de Buc, était à nouveau à nos côtés. Cette année, les membres autour du président, Eric Mangeon, et le membre engagé Jean-Christophe Hilaire ont même pu puiser dans d’importantes ressources ! Grâce à des abeilles assidues, des extractions avec des extracteurs de miel ont pu être présentées tout au long de l’après-midi et le miel frais a pu être dégusté.
Notre partenaire Bienenretter (projet éducatif et écologique de FINE, l’Institut de Francfort pour le développement durable), représenté par Elisa Kautzky, chargée des relations publiques, était également enthousiaste et a décrit l’évolution de notre fête avec euphorie : « Je ne crois pas qu’il y ait jamais eu une fête des abeilles aussi réussie en Allemagne ! » Dans un bref discours, elle a expliqué le contexte des sauveteurs d’abeilles et leur succès à attirer l’attention des plus jeunes sur les abeilles sauvages par des actions ludiques.
Nous avons été très heureux d’avoir pu compter à nouveau sur Nataly Botero, maître de conférences en sciences de l’information et de la communication à l’Université Panthéon Assas, qui a présenté avec beaucoup de sensibilité une courte conférence scientifique intitulée « Sauver les abeilles : qui, comment, pourquoi ? ».
Mais cette année,il y avait plus au programme encore : le chef d’orchestre du big band du Lycée Franco-Allemand et apiculteur amateur Thorsten Bock a été tellement enthousiasmé par notre idée qu’il a convaincu une grande partie de ses élèves de présenter un fantastique programme d’ouverture pour notre fête !
La danse des abeilles du Kindertreff a certainement été un des moments forts sur la scène. Grâce aux droits exclusifs accordés par Text und Bild Medienproduktion GmbH & Co. KG, notre Kindertreff – le jardin d’enfants allemand de l’AFA Buc du mercredi matin – a pu réinterpréter de manière adaptée aux enfants la superbe chanson sur les abeilles de la série « Anna und die wilden Tiere » (KIKA) – pour le plus grand plaisir des enfants et des parents ! Une autre manière de sensibiliser les enfants à la musique ! – Ce projet a été rendu possible grâce au soutien de Margarita, Bernhard et Peter de notre ville partenaire Bad Schwalbach, qui ont été particulièrement salué par les enfants à la fin de la danse !
Cette année, le concours de dessin a également été élargi pour devenir un événement à part entière. Sous le thème « Le monde des abeilles », les enfants et les adultes avaient été invités à soumettre leurs travaux artistiques. L’AFA Buc a été impressionnée par la qualité et la quantité des travaux présentés. Au total, 29 ( !) œuvres incroyables ont trouvé leur place dans notre exposition spécialement créée à cet effet lors de la fête des abeilles : outre de nombreux tableaux peints par les participants, les visiteurs ont pu admirer des travaux générés par l’IA, des sculptures réalisées à la main ou en modélisation 3D, une démonstration du monde des abeilles et même un poème. Les participants étaient également très variés : des tout-petits aux adultes et des classes entières aux artistes renommés de Buc, il y en avait pour tous les goûts.
Cette fois-ci, les œuvres artistiques ont été sélectionnés par le public et par notre jury (Thorsten Bock, John Colleemallay, assisté cette fois par le maire Stéphane Grasset, et Ann-Kathrin Casara de l’équipe AFA Buc). Et à la fin, les gagnants ont pu recevoir des panier d’artistes bien remplis : La troisième place a été attribuée à la Classe de Grande Section de Magali Errecart de l’École « Les Eaux Vives » à Bièvres, la deuxième place à Paul (10 ans) et le gagnant a été Matthias (10 ans) avec sa peinture Lego. Le Prix Spécial de l’engagement pédagogique, décerné par l’AFA Buc, a été attribué à Mara (12 ans) pour sa démonstration interactive du monde des abeilles.
Il y avait aussi un coin spécial pour les enfants, où les plus petits pouvaient jouer ou dessiner. Les participants avaient aussi la possibilité d’écrire une carte de voeu et de l’accrocher directement à notre Wunschbaum (sapin de bons vœux) de l’AFA Buc ou d’écouter tranquillement les histoires illustrées ou les histoires Kamishibai.
A la fin, tout le monde était d’accord : l’ambiance était tout simplement géniale, la fête des abeilles est passée trop vite et elle a été un énorme succès, surtout grâce à l’énorme collaboration des bénévoles – nos « B(i)enevole » (« Biene » signifie abeille en allemand). Un merci particulier à tous les bénévoles, ainsi qu’à la ville de Buc pour la mise à disposition du parc et des salles du château.
Et Jean-Christophe Hilaire, membre des Ruches de Buc et adjoint au maire chargé de l’environnement et de la protection de la nature, se réjouit déjà de la nouvelle édition de la Fête des Abeilles, le dimanche 31 mai 2026, à nouveau en même temps que la Fête du Vélo et bien sûr à nouveau dans le parc du château !