[Version française ci-après]

1993-2023 – 30 Jahre Städtepartnerschaft Buc / Bad Schwalbach

Es waren drei ganz besondere Tage zur Feier der 30-jährigen Städtepartnerschaft zwischen Buc und Bad Schwalbach. 

Eine 5-köpfige Delegation aus Bad Schwalbach wurde am Freitagabend, den 6. Oktober, von dem Städtepartnerschafts-Komitee, an welchem auch die AFA Buc mit unserer Vorsitzenden Silvia Gobert-Keckeis und unserer Schatzmeisterin Sandy Bechet-de-Balan teilnehmen, unter der Leitung von John Colleemallay, stellvertretender Bürgermeister, in Buc begrüßt. 

Es folgte ein buntes Programm, das von unserem AFA Buc-Team begleitet wurde. 
Am Samstag, den 7. Oktober 2023, wurde zuerst den Eröffnungsfestivitäten des 30sten BD Festival Buc beigewohnt. Nachmittags begab man sich erst auf die Spuren der Luftfahrtgeschichte in Buc/Toussus-le-Noble, um dann nach einem gemütlichen Mittagessen auf dem Bucer Marktplatz, die Bucer Geschichte während eines zweistündigen Spaziergang zu erforschen. Der Stadtspaziergang startete beim deutsch-französischen Wunschbaum, den der Kindertreff, der von AFA Buc initiierte Kindergarten, 2020 zum 30jährigen AFA-Jubiläum gepflanzt hat. So wie jährlich die Kinder des Kindertreffs wurde hier auch die Möglichkeit genutzt die Herzenswünsche aufzuhängen – allen voran natürlich die rosige Zukunft unsrer Partnerschaft – schließlich wurde bereits bei Gründung der AFA Buc 1990 der Austausch mit Bad Schwalbach in den Statuten festgehalten!

Später ist die Delegation dann mit allen Künstlern des BD Festival zu Abend essen gegangen.

Am Sonntag ging es weiter nach Versailles, zunächst zum Markt und anschließend wurde auch das Schloß von Versailles besichtigt.

Als Abschluß gab es ein ganz besonderes Highlight: zur Stadtschlüsselübergabe durch den Bürgermeister Stéphane Grasset kam die Députée von Yvelines, Anne Bergantz, und als besondere Ehre der Präsident des französischen Senats, Gérard Larcher, dem schon seit jungen Jahren die deutsch-französische Freundschaft am Herzen liegt. Gérard Larcher überreichte dem stellvertretenden Bürgermeister Bad Schwalbachs Peter Neugebauer nach einer kurzen Rede die Medaille des Senats. Ein ganz besonderer Moment!

Es folgte ein Umtrunk in freundschaftlichem Ambiete. Ein Riesenerfolg!

Diese Freude empfanden auch die Kinder des Kindertreffs, als Martina Nowottnick und Nicki Ganaye von dem besonderen Moment erzählten, und so wurde kurzerhand ein Banner für die 30-jährige Freundschaft gemalt!

Da bleibt uns nur zu sagen: Prost, auf die nächsten 30 Jahre mit vielen neuen und freundschaftlichen Projekten zwischen unseren beiden Städten! Als erstes Projekt das Umsetzen einer wahren Städtepartnerschaft „un véritable jumeage“ !

(Hier finden Sie ein paar Eindrücke:)

[Zeige Vorschaubilder]

 

Bei der Zeremonie am Sonntagabend waren auch das Collège Martin-Luther-King (MLK) präsent, das Anekdoten der 34 (!) durchgeführten Austausch-Begegnungen seit 1984 erzählte, und Euro-Buc, das seit vielen Jahren einen sportlichen Judo-Austausch organisiert. Auch das Lycée Franco-Allemand (LFA) war vertreten, bereits 1995/96 hatte es einen Theater-Austausch durchgeführt. In Anlehnung an die seit 2007 insgesamt 10 „‚Nuit de l’Opéra à Buc“ im Schlosspark von Buc, freuten sie die Beteiligten die „Oper’à Buc“ vom 30. März 2024 anzukündigen, die mit der Truppe Opera Classica Europa unter der Leitung von Michael Vaccaro erneut nach Buc kommt. Die Delegation hat das auch renovierte „Theâter des Arcades de Buc“ besucht, in dem die Aufführung nächstes Jahr stattfinden wird. Zur Zeremonie war übrigens der Kulturbotschafter von Bad Schwalbach als König Ludwig II. gekommen, da dieser mehrmals mit Sissi seiner Cousine in Bad Schwalbach verweilt hatte. Und nicht zu vergessen, im Laufe des Wochenendes wurden mehrere Straßenschilder, die auf die Partnerschaft verweisen eingeweiht!

Im Rahmen des Besuchs hat die Delegation der Stadt Buc auch eine Video-Botschaft des Jugendparlaments aus Bad Schwalbach mit Grüßen an Buc überreicht, über die wir uns ganz besonders gefreut haben.

 

1993-2023 – 30 ans de partenariat entre Buc et Bad Schwalbach

Ce furent trois jours très particuliers pour célébrer les 30 ans de partenariat entre Buc et Bad Schwalbach.

Une délégation de 5 personnes de Bad Schwalbach a été accueillie à Buc le vendredi 6 octobre au soir par le comité de jumelage, composé entre autres de notre présidente Silvia Gobert-Keckeis et de notre trésorière Sandy Bechet-de-Balan et présidé par John Colleemallay, maire adjoint de Buc.

S’en est suivi un programme haut en couleurs, accompagné par notre équipe AFA Buc.

Le samedi 7 octobre 2023, les participants ont d’abord assisté aux festivités d’ouverture du 30ème BD Festival Buc. L’après-midi, les participants sont partis sur les traces de l’histoire de l’aviation à Buc/Toussus-le-Noble, puis, après un déjeuner convivial sur la place du marché de Buc, ils ont exploré l’histoire de Buc au cours d’une promenade de deux heures. La promenade dans la ville a débuté près de l’arbre à bons vœux franco-allemands „Wunschbaum“ que le Kindertreff, le jardin d’enfants initié par l’AFA Buc, a planté en 2020 à l’occasion du 30ème anniversaire de l’association. Comme le font les enfants du Kindertreff chaque année, c’était aussi l’occasion d’y accrocher leurs vœux les plus chers – en premier lieu, bien sûr, l’avenir rose de notre jumelage – après tout, l’échange avec Bad Schwalbach était déjà inscrit dans les statuts de l’AFA Buc lors de sa création en 1990 ! 

Le soir, la délégation a dîné avec tous les artistes du BD Festival.

Le dimanche, les participants se sont rendus à Versailles, d’abord pour visiter le marché, puis le château de Versailles. Pour finir, un moment très particulier : lors de la remise des clés de la ville par le maire Stéphane Grasset, la députée des Yvelines, Anne Bergantz, c‘est le président du Sénat français, Gérard Larcher, qui a fait l’honneur de sa présence. Gérard Larcher qui a l’amitié franco-allemande à cœur depuis ses jeunes années, a remis à Peter Neugebauer, maire adjoint de Bad Schwalbach, la médaille du Sénat après un bref discours. Un moment très particulier !

Un verre de l’amitié a suivi dans une ambiance amicale. Un énorme succès !

Un énorme succès, c’est également ce qu’ont ressenti les enfants du centre de rencontre lorsque Martina Nowottnick et Nicki Ganaye leur ont parlé de ce moment particulier. Ils ont donc rapidement peint une bannière pour célébrer les 30 ans d’amitié !

Il ne nous reste plus qu’à dire : „Prost“ sur les 30 prochaines années avec de nombreux projets nouveaux et amicaux entre nos deux villes ! Comme premier projet, la mise en place d’un véritable jumelage !

(Vous trouverez quelques impressions ci-dessous)

[Zeige Vorschaubilder]

 

Lors de la cérémonie du dimanche soir étaient également présents : le Collège Martin-Luther-King (MLK), qui a raconté des anecdotes sur les 34 ( !) échanges réalisés depuis 1984 ; Euro-Buc, qui organise depuis de nombreuses années un échange sportif de judo ; et le Lycée Franco-Allemand (LFA) qui avait déjà réalisé un échange théâtral en 1995/96. En référence aux 10 „‚Nuits de l’Opéra à Buc“ organisées depuis 2007 dans le parc du château de Buc, a été annoncé que l'“Oper’à Buc“ du 30 mars 2024 reviendra à nouveau à Buc avec la troupe Opera Classica Europa, dirigée par Michael Vaccaro. La délégation a visité le „Théâtre des Arcades de Buc“, qui accueillera le spectacle l’année prochaine. L’ambassadeur culturel de Bad Schwalbach était d’ailleurs venu à la cérémonie en tant que roi Louis II, puisque celui-ci avait séjourné plusieurs fois à Bad Schwalbach avec Sissi sa cousine. Et n’oublions pas qu’au cours du week-end, plusieurs plaques de rue faisant référence au partenariat ont été inaugurées !

Dans le cadre de la visite, la délégation de Bad Schwalbach a également remis un message vidéo du Parlement des jeunes de Bad Schwalbach avec des salutations à Buc, ce qui nous a particulièrement réjouis.